Summer Camp (April 2010)

Summer Camp

At Omkoi Coffee Hostel

17-23 April 2010

A summer ministry by Karen students from Payap International University.

We usually arrange a camp for children when they are out of school for summer holiday. Then the students at Payap University are out of class also and help conduct a camp program for our children. This gives the Payap students a project for the summer, and experience in ministering to children. The camp helps our children by giving them constructive activities when school is not in session, so they don’t waste the time or get involved in activities which can be undesirable or even dangerous, especially during Song Kran Days (Thai Water Festival).		เมื่อ ถึงฤดูร้อนของทุกปี เรามักจะหาโอกาสจัดค่ายให้เด็กๆในช่วงปิดภาคเรียนในฤดูร้อน ในขณะที่นักศึกษา จากมหาวิทยาลัยพายัพว่างจากการเรียน และสามารถที่จะช่วยเราได้ ในเรื่องการจัดค่ายสำหรับน้องๆ ทำให้นักศึกษาจากมหาวิทยาลัยเอง มีโอกาสที่จะทำกิจกรรมที่สร้างสรรค์ และได้ประสบการณ์กับน้องๆในช่วงปิดภาคเรียนในฤดูร้อน จากการจัดค่ายลักษณะนี้ ป้องกันไม่ให้เด็กๆไปเสียเวลา กับกิจกรรมที่้บางครั้งอาจจะไม่ก่อประโยชน์ หรืออาจเป็นอันตราย โดยเฉพาะอย่างยิ่งใจช่วงเทศกาลสงกรานต์
This summer ministry was started several years ago when we asked the Karen students at Payap International University to help us with the camp. The Payap students are encouraged to share their knowledge, experience, and songs with the children. The Payap students are also asked to play games with the children. The Karen students at Payap have always willingly helped with the summer camp.		เรา ได้ริเริ่มจัดค่ายฤดูร้อน เมื่อหลายปีก่อน เราขอความช่วยเหลือจากกลุ่มนักศึกษากะเหรี่ยง จากมหาวิทยาลัยพายัพ (หลักสูตรนานาชาติ) ให้มาช่วยเราในเรื่องการจัดค่ายฤดูร้อน นักศึกษาจากมหาวิทยาลัยพายัพเหล่านี้ ได้มีโอกาสหนุนใจเด็กๆ โดยการแบ่งปันความรู้ ประสบการณ์ สอนเพลง และเล่นเกมส์ต่างๆ นักศึกษาเหล่านี้ เต็มให้ความร่วมมือและช่วยเหลือทุกครั้งที่เราขอ
The summer camp this time was beset by several problems because the Omkoi hostel building needed to be repaired and the Maw Kler Kee Hostel need to moved to the new location (at a former cemetery). We were not able to have our summer program in the mountains, or outside our hostel, because of concern about being present for finishing repair on our hostel building at both Omkoi and Maw Kler Kee. Also, were not totally prepared with planning for food for the camp program so we could not invite as many children as usual.		สำหรับค่ายฤดูร้อนปีนี้เรามีข้อจำกัดหลายอย่าง เพราะเราต้องปรับปรุงซ่อมแซมอาคารหอพัก ที่อำเภออมก๋อย ขณะเดียวกันหอพักที่หมู่บ้านมอเคล่อคี ก็ต้องรื้อออกและย้าย ไปที่สถานที่ใหม่ของเรา(สุสารเก่า) เราจึงไม่สามารถไปจัดค่ายตามหมู่บ้านต่างๆ หรือนอกสถานที่หอพักของเรา เรากังวลเกี่ยวกับ การก่อสร้างอาคารหอพักทั้งสองแห่ง คือมอเคล่อคีและอมก๋อยว่าจะเสร็จหรือไม่ อีกทั้งเราไม่เตรียมตัวมาก่อน สำหรับงบประมาณสำหรับการจัดค่าย เราจึงไม่สามารถเชิญเด็กๆจำนวนมากมาร่วมในค่ายฤดูร้อนนี้
We asked Rev. Tin Oo, from Chaingmai Christian Fellowship, if he would help recruit Karen students from Payap University to teach for our summer camp at the Omkoi coffee hostel. He arranged Master Clean from KTBC, Insein Bible collage, Master Thra Tun Kwaw Thein, from the Bible league, Brother John and Brother Chalom, from Payap University Chingmai to help us for this camp.		เราติดต่อ ศาสนาจารย์ Tin Oo จาก Karen Chaingmai Fellowship ว่า ฤดูร้อนปีนี้ พอจะมีลูกหลานที่เป็นนักศึกษา จากมหาวิทยาลัยพายัพหลักสูตรนานาชาติ หรืออาจารย์ที่จะมาสอนเด็กๆเหล่านี้ หรือไม่ อาจารย์ Tin Oo จึงได้จัดอาจารย์ Clean จากพระคริสธรรม KTBC Insein, อาจารย์ Tun Kwaw Thein จาก Bible League, John และ Chalom จากมหาวิทยาลัยพายัพนานาชาติ เชียงใหม่ ให้กับพวกเรา

17 April 2010

We arrived in the evening of April 16. Early morning 6:30 am. Ms. Clean did not waste the time because she had only one day to teach the children. She taught the children in the girls’ dorm (where she slept because we have limited space).		เราไปถึงอมก๋อยค่ำวันที่ 16 เมษายน วันรุ่งขึ้น 6:30 น. อาจารย์คลีน ไม่ยอมเสียเวลา เพราะมีเวลาที่จะสอนเด็กๆเพียงวันเดียว เธอเริ่มสอนในหอพักหญิงที่เธอนอน เพราะเรามีพื้นที่จำกัด
The attendance at the camp was primarily girls; only two boys. We were not able to contact our male students because it was school holiday and they had gone back to their villages, some quite remote. And some of the boys were working at jobs and could not come.		ค่ายครั้งนี้ส่วนใหญ่ผู้ที่เข้าร่วม จะเป็นเด็กผู้หญิง มีเด็กผู้ชายเพียงสองคนเท่านั้น เพราะว่าเป็นช่วงปิดภาคเรียน เด็กทุก คนจึงกลับไปยังหมู่บ้านของตน ส่วนใหญ่เป็นหมู่บ้านที่การติดต่อสื่อสารลำบาก และเด็กผู้ชายบางส่วนทำงานหารายได้ในช่วงปิดเทอมใหญ่นี้

On April 17 the first day of camp was started with prayer. We thank the Chaingmai Karen Fellowship for letting us use their keyboard for this camp.

วันแรกของการเรียนการสอนเริ่มต้นด้วยคำอธิฐาน ขอขอบคุณ Karen Chaingmai Fellowship ที่ให้เรายืมคีย์บอร์ด สำหรับค่ายฤดูร้อนนี้

After completion of studies the teachers led the children in games.

หลังจากการเรียนในชั้นเรียนแล้ว คณะครูมีการเล่นเกมส์ในชั่วโมงสุดท้ายของวัน

We thanks to Mike & Wanda for these 40 T-shirts they gave to our coffee hostel (Omkoi)

ขอขอบคุณ Mike & Wanda Iliff สำหรับเสื้อยืดสีส้มเหล่านี้ จำนวนประมาณ 40 ตัว

The teachers had to return to Chaingmai, so we also took the children to Chiangmai as this first team of teachers went home.		เราต้องกลับไปส่งวิทยากรทั้งสี่ท่าน กลับเชียงใหม่ ในเย็นวันนี้ เราจึงถือโอกาสพาเด็กๆไปทัศนศึกษา ที่จังหวัดเชียงใหม่ด้วย
At Chiangmai we were allowed to stay over night at Rev. Tin Oo’s and Ms Clean’s house. We thank Rev. Tin Oo and Ms. Clean for letting the children stay in their homes while visiting Chiangmai		ที่เชียงใหม่ เด็กๆได้รับอนุญาตที่จะนอนที่บ้านอาจารย์ Tin Oo และ อาจารย์ Clean จึงขอขอบคุณอาจารย์ทั้งสอง ณ โอกาสนี้ ที่อนุญาตให้เด็กๆของเราไปพักที่บ้าน และต้อนรับพวกเราเป็นอย่างดี

18 April 1020

Today is Sunday, The children were able to attend a 7:00AM church service at the Chiangmai Karen Fellowship, and they sang some songs at the service.

วันนี้เป็นวันอาทิตย์ เราร่วมนมัสการตอนเช้าเวลา 7:00 น. ที่ Karen Chiang mai Fellowship (บ้านอาจารย์ Tin Oo) เด็กๆของเราได้มีโอกาสร้องเพลงพิเศษที่นั่น

We also attended a service at 11:00 AM at the Tam Ma Ni Kim Church where the children again sang some songs.

จากนั้นเวลา 11:00 น. ไปร่วมนมัสการที่คริสตจักรธรรมนิคม เด็กๆได้มีโอกาสถวายเสียงเพลงที่นั่นเช่นกัน

The children visited Grandma Evelyn Dee at her residence and sang for her at 1:00 PM. Grandma Dee was unable to leave her residence because she had fractured her ankle after collapsing at her daughter’s funeral.

เวลา 13:00 น. เราไปเยี่ยม คุณย่า Evelyn Dee ที่บ้านพัก และร้องเพลงให้ฟัง 2-3 เพลง เพราะช่วงนี้ท่าน ไปไหนมาไหนไม่สะดวก เนื่องจาก กระดูกที่ส้นเท้าแตกหลังจากหกล้มที่งานศพของลูกสาว

The children were then taken on a sightseeing tour of Chiangmai. One of the places they visited was the Airport Plaza. The children left at 4:00 PM to return to Omkoi, along with Miss Azalia and Brother Chalom, the second group of teachers for this camp.		ประมาณ 14:30 น. เราพาเด็กๆไปทัศนะศึกษาส่วนหนึ่งของเมืองเชียงใหม่ คือห้างแอร์พอร์ตพลาซ่า จากนั้น 4 โมงเย็นเด็กๆเดินทางกับอำเภออมก๋อยกับอาจารย์ Azalia และ Chalom ซึ่งเป็นวิทยากรชุดที่สองสำหรับค่ายนี้
We thank Elder Pe Tru Pah, one of the hostel committee members from Kler Day village, for driving the children from Omkoi to Chiangmai and back to Omkoi.		ขอขอบคุณ ผู้ใหญ่เป่ตรุป่า(หนึ่งในกรรมการหอพัก) ที่ช่วยขับรถกระบะส่วนตัว รับส่งเด็กนักเรียนเหล่านี้ให้เรา จาก อมก๋อย-เชียง ใหม่-อมก๋อย

19 April 2010

Elder Pe Tru Pah began the next day by speaking to the children, encouraging them to be good learners.

ก่อนการเรียนการสอน ในช่วงที่สอง ผู้ใหญ่เป่ตรุป่าให้โอวาสกับเด็กๆ

Miss Azalia and Brother Chalom relax near the river after a day of instruction to the children.		หลังจากเรียนมาทั้งวัน เด็กๆพาอาจารย์ Azalia และ Chalom ไปเที่ยวกับเด็กๆที่แม่น้ำ ไม่ไกลนักจากหอพักกาแฟ(อมก๋อย)
During the evening Brother Chalom teaches the children how to play cane ball.		ช่วงเย็นพี่ Chalom กลับมาสอนการเล่นตะกร้อกับน้องๆที่หอพัก